se réconcilier

avant le coucher du soleil

ne jamais désespérer

de la miséricorde de Dieu

(ch.4)

Cette Règle, que nous venons d'écrire,

il suffira de l'observer dans les monastères

pour faire preuve d'une certaine rectitude morale

et d'un commencement de vie monastique.

Quant à celui qui aspire à la vie parfaite,

il a les enseignements des saint Pères,

dont la pratique amène l'homme jusqu'aux sommets de la perfection.

Est-il, en effet, une page, est-il une parole d'autorité divine,

dans l'Ancien et le Nouveau Testament,

qui ne soit une règle toute droite pour la conduite de notre vie ?

Ou encore, quel est le livre des saints Pères de l'église

qui ne nous enseigne le droit chemin pour parvenir à notre Créateur ?

Et de même, les conférences des Pères (du désert), leurs institutions et leurs vies,

ainsi que la règle de notre saint Père Basile,

sont-elles autres chose que des instruments de vertus

pour moines vraiment bons et obéissants ?

Il y a là pour nous, relâchés, inobservants et négligents,

de quoi rougir de confusion.

Qui donc que tu sois, qui te hâtes vers la patrie céleste,

accomplis, avec l'aide du Christ,

cette toute petite Règle, écrite pour les débutants.

Cela fait, tu parviendras avec la protection de Dieu,

aux plus hautes cimes de la doctrine et des vertus,

que nous venons de rappeler. Amen.

(RB chapitre 73)